Datenschutz · DSGVO · GoBD

Datenschutz­erklärung

Wir erklären transparent, welche Daten wir verarbeiten, warum und wie lange — sowie welche Rechte Sie nach DSGVO haben. Hosting erfolgt bei webgo GmbH, Hamburg.

Hosting webgo GmbH, Hamburg — Server in Deutschland.
Keine Tracking-Cookies Ohne Ihre Einwilligung werden keine Google Fonts oder Analyse-Dienste geladen.
GoBD-konforme Aufbewahrung Steuerlich relevante Unterlagen werden nach GoBD revisionssicher aufbewahrt.
← Zurück zur Startseite
Privatësi · GDPR · GoBD

Deklarata e Privatësisë

Ne shpjegojmë me transparencë cilat të dhëna përpunojmë, pse dhe për sa kohë — si dhe cilat të drejta keni sipas GDPR. Hosting-u bëhet te webgo GmbH, Hamburg.

Hosting webgo GmbH, Hamburg — serverë në Gjermani.
Asnjë cookie gjurmimi Pa pëlqimin tuaj nuk ngarkohen as Google Fonts e as shërbime analitike.
Ruajtja sipas GoBD Dokumentet tatimore ruhen sipas GoBD në mënyrë të verifikueshme.
← Kthehu në faqen kryesore

1. Verantwortlicher

Albanisch-Christlicher Verein e.V. Hamburg (ACV Hamburg)
Rüschweg 25, 21129 Hamburg, Deutschland
E-Mail: info@acv.hamburg

Der Verein befindet sich im Prozess der Eintragung ins Vereinsregister Hamburg. Registerdaten werden nach Eintragung ergänzt.

2. Hosting und Server-Logfiles

Unsere Website wird bei der webgo GmbH gehostet. Beim Aufruf können technisch bedingt Server-Logfiles verarbeitet werden: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer, Browser und Betriebssystem.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

webgo GmbH · Heidenkampsweg 81, 20097 Hamburg

3. Verarbeitete Datenkategorien

  • Kontaktdaten (Name, E-Mail, Telefon, Nachrichteninhalt)
  • Mitgliedschaftsdaten (Name, Geburtsdatum, Anschrift, E-Mail, Telefon, ggf. Familienangaben)
  • Spendenbezogene Daten (Name, Betrag, Zahlungsstatus, Referenznummern, Spendenbestätigungen)
  • Bankverbindung (IBAN, BIC) — nur bei SEPA-Einwilligung
  • Newsletter-Daten (E-Mail, Abonnementstatus)
  • Technische Daten (IP-Adresse, Browser, Einwilligungsstatus)

4. Kontakt- und Rückrufformulare

Formulardaten verarbeiten wir ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO.

5. Mitgliedschaft und Vereinsverwaltung

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vereinsmitgliedschaft als Vertrag) sowie lit. c DSGVO (gesetzliche Pflichten).

6. Spenden, Spendenbelege und GoBD

Nach erfolgreicher Zahlung erhalten Sie automatisch eine Zuwendungsbestätigung gemäß § 10b EStG per E-Mail. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO.

GoBD-Hinweis: Steuerlich und handelsrechtlich relevante Unterlagen (Buchungsbelege, Zuwendungsbestätigungen, SEPA-Mandate) werden gemäß den Grundsätzen zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form (GoBD) revisionssicher und unveränderbar aufbewahrt — in der Regel 10 Jahre für Buchungsbelege (§ 147 AO) und 6 Jahre für sonstige relevante Unterlagen.

7. Newsletter

Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Widerrufbar jederzeit per E-Mail an info@acv.hamburg.

8. Cookies, localStorage und Einwilligungsverwaltung

  • acv-lang (localStorage, Kategorie: Präferenzen) — Sprachauswahl
  • acv-consent (localStorage, 180 Tage, Kategorie: Präferenzen) — Cookie-Einwilligung
  • acv-poll-dismissed-* (localStorage, Kategorie: Präferenzen) — merkt sich, dass das Umfrage-Fenster geschlossen wurde; wird nach 7 Tagen oder beim manuellen Löschen des Browser-Speichers entfernt
  • acv_poll_token (HttpOnly-Cookie, 1 Jahr, technisch notwendig) — anonyme Kennung zur Verhinderung mehrfacher Abstimmungen
  • PHPSESSID (Session-Cookie, technisch notwendig) — nur im Admin-Bereich

Marketing- oder Tracking-Cookies werden nicht gesetzt. Ihre Auswahl verwalten Sie über das Cookie-Banner.

9. Google Fonts — nur nach Einwilligung

Schriftarten über Google Fonts (Google LLC, Mountain View, CA, USA) werden nur bei Zustimmung zur Kategorie „Präferenzen" geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google-Server übertragen. Ohne Zustimmung werden systemnahe Ersatzschriften (Georgia, Arial) verwendet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google.

10. Datenweitergabe an Dritte

  • Kreditinstitute (SEPA-Lastschriftverfahren)
  • Behörden bei gesetzlicher Verpflichtung
  • Google LLC, soweit Google Fonts-Einwilligung erteilt wurde

11. Speicherdauer

  • Kontaktanfragen: bis zur abschließenden Bearbeitung
  • Mitgliedschaftsdaten: für die Dauer der Mitgliedschaft, anschließend gemäß gesetzlicher Frist
  • Buchungsbelege, Zuwendungsbestätigungen: 10 Jahre (§ 147 AO / GoBD)
  • Sonstige steuerrelevante Unterlagen: 6 Jahre

12. Ihre Rechte nach DSGVO

  • Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17)
  • Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerspruch (Art. 21)
  • Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft

Anfragen an: info@acv.hamburg

13. Beschwerderecht

Hamburgischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit (HmbBfDI)
Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg

Stand: April 2026

1. Përgjegjësi

Albanisch-Christlicher Verein e.V. Hamburg (ACV Hamburg)
Rüschweg 25, 21129 Hamburg, Gjermani
E-Mail: info@acv.hamburg

Shoqata ndodhet në procesin e regjistrimit në regjistrin e shoqatave të Hamburgut. Të dhënat e regjistrit do të plotësohen pas kryerjes së regjistrimit.

2. Hosting dhe server-logfiles

Faqja hostohet te webgo GmbH. Kur vizitoni faqen mund të përpunohen server-logfiles: adresa IP, data dhe ora, faqja e thirrur, referrer, shfletuesi dhe sistemi operativ.

Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja f GDPR.

webgo GmbH · Heidenkampsweg 81, 20097 Hamburg

3. Kategoritë e të dhënave të përpunuara

  • Të dhëna kontakti (emri, e-maili, telefoni, mesazhi)
  • Të dhëna anëtarësimi (emri, data e lindjes, adresa, e-maili, telefoni, sipas rastit të dhëna familjare)
  • Të dhëna donacionesh (emri, shuma, statusi i pagesës, numrat e referencës, vërtetimet)
  • Të dhëna bankare (IBAN, BIC) — vetëm me autorizim SEPA
  • Të dhëna newsletter (e-mail, statusi i abonimit)
  • Të dhëna teknike (adresa IP, shfletuesi, statusi i pëlqimit)

4. Formularët e kontaktit dhe kthimit të telefonatës

Të dhënat e formularëve i përpunojmë vetëm për t'iu përgjigjur kërkesës suaj. Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja b resp. f GDPR.

5. Anëtarësia dhe administrimi i shoqatës

Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja b GDPR (anëtarësia si kontratë) dhe shkronja c GDPR (detyrime ligjore).

6. Donacionet, vërtetimet dhe GoBD

Pas pagesës merrni automatikisht një vërtetim donacioni sipas § 10b EStG me e-mail. Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja b dhe c GDPR.

Shënim GoBD: Dokumentet me rëndësi tatimore dhe tregtare (fletëllogaritë, vërtetimet e donacioneve, mandatet SEPA) ruhen sipas GoBD në mënyrë të verifikueshme dhe të pandryshueshme — 10 vjet për dokumentet kontabël (§ 147 AO) dhe 6 vjet për dokumentet e tjera relevante.

7. Newsletter

Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja a GDPR — i tërhequshëm me e-mail te info@acv.hamburg.

8. Cookies, localStorage dhe menaxhimi i pëlqimit

  • acv-lang (localStorage, kategoria: Preferencat) — zgjedhja e gjuhës
  • acv-consent (localStorage, 180 ditë, kategoria: Preferencat) — pëlqimi për cookies
  • acv-poll-dismissed-* (localStorage, kategoria: Preferencat) — mban mend që dritarja e sondazhit është mbyllur; hiqet pas 7 ditësh ose kur memoria e shfletuesit fshihet manualisht
  • acv_poll_token (cookie HttpOnly, 1 vit, teknikisht i nevojshëm) — identifikues anonim për të parandaluar votimin e shumëfishtë
  • PHPSESSID (cookie sesioni, teknikisht i nevojshëm) — vetëm në zonën admin

Nuk vendosen cookies marketingu ose gjurmimi. Zgjedhjen tuaj e menaxhoni përmes banner-it të consent-it.

9. Google Fonts — vetëm me pëlqim

Shkronjat nga Google Fonts (Google LLC, Mountain View, CA, SHBA) ngarkohen vetëm me pranimin e kategorisë „Preferencat". Gjatë kësaj adresa juaj IP transmetohet te Google. Pa pëlqim përdoren shkronja alternative të sistemit (Georgia, Arial).

Baza ligjore: neni 6 paragrafi 1 shkronja a GDPR. Më shumë: Politika e privatësisë së Google.

10. Ndarja e të dhënave me palë të treta

  • Institucioneve kredituese (procedura SEPA)
  • Autoriteteve kur kërkohet nga ligji
  • Google LLC, nëse keni pranuar Google Fonts

11. Kohëzgjatja e ruajtjes

  • Kërkesat e kontaktit: deri në trajtimin e plotë
  • Të dhënat e anëtarësisë: gjatë anëtarësisë, pastaj sipas afateve ligjore
  • Fletëllogaritë, vërtetimet e donacioneve: 10 vjet (§ 147 AO / GoBD)
  • Dokumentet e tjera tatimore: 6 vjet

12. Të drejtat tuaja sipas GDPR

  • Informim (neni 15), Korrigjim (neni 16), Fshirje (neni 17)
  • Kufizim (neni 18), Bartje (neni 20), Kundërshtim (neni 21)
  • Tërheqja e pëlqimit për të ardhmen

Kërkesa te: info@acv.hamburg

13. E drejta e ankesës

Hamburgischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit (HmbBfDI)
Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg

Gjendja: Prill 2026